Downloaded From www.MySubtitles.com
Gleda me svaki dan... Meri Džejn Votson
Kad bi samo znala šta osećam
Ali ona to nikad neće saznati
jer sam davno izabrao život pun odgovornosti
|ivot u kome nema mesta za nju
Ko sam ja? Ja sam Spajdermen i imam posao da uradim
Ja sam i Piter Parker, i takođe imam posao koji radim
Parker!... Parker!
Stani, stani !
Parker, kasniš čoveče, uvek kasniš
Izvinite Gazda Aziz, imao sam... problem
Problem? Kakav problem? Uvek neki problem s tobom
Pre 20 minuta imam porudžbinu, za Hamilton B Smit...
...8 velikih pica sa ribom i trebao bi da ih isporučim za 9 minuta...
... plus ne samo da neću zaraditi na picama, već ću izgubiti dobre mušterije zauvek
Slušaj, ti si mi poslednja nada, moraš da stigneš na vreme
Peter, dobar si momak, samo na tebe čovek ne može da se osloni...
...ovo ti je poslednja šansa
Moraš da pređeš 45 bloka za 7 i po minuta...
...ili se tornjaj odavde
Kreni!
Gledaj gde ideš, moronu ?!
Vau, i pice raznosi!
- Pazite drugi put, nema igranja na ulici - Da Gospodine Spajdermen
Vidimo se klinci
Furaj Spajdi
Stigle pice
Kasniš, nemam nameru da ih platim
29 minuta zagarantovano, to je obećanje, čoveče
Znam da tebi obećanje ne znači ništa...
- ... ali za mene je sve - I meni znači gazda Aziz
- Otpušten si, gubi se - Molim vas, potreban mi je ovaj posao
- Otpušten si - Pružite mi još jednu šansu
Ćao, zdravo
- Parker, otpušten si - Zašto?
- Psi, golubovi u parku... - Stigo vam je fax
Ne sad
Mislio sam da bi za promenu mogli da prikažemo svakodnevne stvari
Imamo 6 minuta do isteka roka John, treba nam naslovna strana
Ne plaćam te da bi izigravao umetnika, već da bi...
Još uvek ne !
Plaćam te jer ti Spajdermen pozira ili šta već ?
Spajdermen ne želi više da ga slikam, okrenuli ste ceo grad protiv njega
I na to sam veoma ponosan...
...nego sklanjaj te glupave slike s mog stola pre nego izdivljam
- Šefe, žena na telefonu, ostala je bez čekova - Hvala ti na dobrim vestima
Gospodine Jameson, ima li neka slika koju možete da iskoristite, potreban mi je novac
- Gđice Brant - Da
- Donesite mi violinu - 5 minuta, John
Ok, pronađi sliku za sledeći naslov?
ĆTrovanje hranom prestravilo gradĆ
- Hrana je otrovana? - Muči me stomak, da
U redu, Gdine Jameson
Ovo je već nesšto drugo, ĆNapast opet teroriše gradĆ
- Već sam vam rekao da on nije napast - A ja sam ti rekao...
Pobrinuću se za to
- Daću ti 150 - 300
Nečuveno... Ok
Pokaži ovo sekretarici, hvala ti ćao
- Zdravo - Zdravo, Pit
Mislim da ovo ne pokriva lovu koju sam ti pozajmila pre 2 nedelje
- Zaboravio sam - Izvini
Ej, glavu gore, važi?
Pazi, seronjo!
- Dr Konors, Izvinite - Gde si krenuo Parkeru?
- Na vaša predavanja - Upravo su se završila
- Vidiš da sam pošao kuđi? - Izvinite
- Pokušavam, da stignem na vreme - Potrudi se bolje
Pogledaj se, Piter, Ocene su ti sve gore
Kasniš na predavanja, uvek si iscrpljen
- Tvoj rad o Fuziji još nije gotov - Znam, planiram da pišem o Dr Oto Oktaviusu
Planiranje nije ispit na ovom fakultetu
Oktavius je moj poznanik, potrudi se bolje Parkeru
Završi rad, ili te obaram
Iznenađenje!
Reci nešto
Kojim povodom?
Rođendan ti je
Zaboravio si
|ivi u nekom drugom svetu, zar ne Pit?
- Zdravo Džejn - Zdravo
- Drugar ! - Zdravo
Dugo se nismo videli
Kako komad? :itao sam dobre kritike
- Dobro, nije loše - :isti genije
Hari preteruje
Gde si ti? Ne javljaš se?
- Bio sam zauzet - Slikajući Spajdermena?
KAko je Buba ovih dana?
Što ga manje vižamo to bolje
Nego, ajmo u trpezariju da nešto gricnemo
Pozvaću ostale
- Kako je u Oscorpu? - Super
Na čelu sam specijalnog odseka zaduženog za Fuziju
Fenomenalno, Hari!
- Tvoj otac bi bio ponosan - Hvala
Ustvari, sarađujemo sa Dr Oktaviusom
- Upravo pišem o njemu - Hoćeš da ga upoznaš?
- Upoznaćeš me? - Još kako
Oktavius će razviti Oscorp na način koji moj otac nije mogao ni da sanja
Džejn, dođi da mi pomogneš?
- :eka te - Šta ?
Način na koji te gleda, Način na koji te ne gleda?...
- Očigledno je? - Nemam vremena za devojke baš sad
- A kad ćeš? Kad umreš? - Trenutno sam zauzet
Slikajući drugara?
Mani to Hari, želim da mi budemo drugovi, da verujemo jedan drugome
Onda budi iskren sa mnom, da znaš ko je bi li mi rekao?
OPOMENA PRED ISELjENjE HIPOTEKA ISTEKLA
- Bako - Reci?
- Bako - O to si ti
Za trenutak sam pomislila da je neko drugo vreme
Svi su otišli ? Dobro su se proveli, zar ne
Još kako
- Si dobro? - Ma da, idi kući
I budi pažljiv
Ne sviđa mi se taj skuter koji voziš
Ti mene zabrinjavaš
Stalno si sama, a i video sam pismo od banke
O, bože, video si?
Pa...
...kasnim malo sa plaćanjem
Svima se to dešava
Bilo kako bilo, ne želim da pričamo više o tome
Umorna sam, a i ti treba da ideš kući
Izvoli, sine, Srećan Rođendan
- Tebi je potrebno više nego meni - Ne mogu da uzmem
Da, možeš, i uzećeš
Nije mnogo
i nemoj da nisi uzeo
Izvini
Tako mi nedostaje tvoj Ujka Ben
Možeš li da poveruješ...
...da ima već 2 godine kako je otišao
Pomislim ponekad...
...kada bih susrela onog ko je odgovoran...
...ne znam šta bih učinila.
Sad...
...zapakovaću ti ostatke torte da poneseš kući
Hej
Hej, još uvek si tu?
Ima te svuda po oglasnim tablama
Zar nije čudno, pomalo me je sramota
Ma daj, tako imam priliku da te viđam svaki dan
Drago mi je da sam te videla
Blagi bože
Blagi bože šta?
Ništa onako
Hoćeš da mi kažeš nešto ?
Ja ...
... sam se ...
... pitao da li još uvek živiš na selu ?
Ne mogu da te provalim ?
Piter
Reci ?
Srećan Rođendan
Imam nekog
Misliš momka?
Da ... i sviđa mi se
Šta je bilo sad?
Ništa
Nije loše, društvo ...
- ... možda i nešto više od toga
Više ?
Ne znam
Doći ću da vidim tvoju predstavu sutra uveče
Doći ćeš?
Biću tamo
Nemoj me izneveriti
Neću
Kirija !
Zdravo
Nemoj ti meni zdravo ? Nego pare na sunce !
Kasni mi plata ove nedelje
Kasniš sa kirijom već mesec dana
- Opet - Obećavam vam da čim...
Da se tvoja obećanja jedu moja đerka bi bila debela
Izvinite gazda, ali imam samo...
... ovih 20 $ do kraja nedelje
Izvinjenje ne plaća kiriju
i ne pokušavaj da se šunjaš pored mene
Imam zečje uši i mačje oči
- Fala gazda - Zdravo Pit
Ima li koga?
Kirija ?
Doktore, Gdin. Osborn je stigao
Nobelova nagrada je naša
- Bićemo bogati - Nije sve u novcu
Ako ti treba novac, potreban ti je Oscorp
A ko je ovo ?
Moj dobar prijatelj o kome sam ti pričao, pomagao mi je usrednjoj školi oko predmeta
- Piter Parker Gospodine - Parker
- Pišem rad o vama - Da, da, znam šta radiš
ali trenutno nemam vremena za razgovore sa studentima
Ali pošto Oscorp plaća račune...
- Tako je, pa pošto imam obaveza
idem ja na sastanak, i ostavljam vas dva genija zajedno
Srećno sutra Oto
Nobelova nagrada
Vidimo se u Švedskoj
Zanimljiv lik - tvoj drug
- Neću vam oduzati mnogo vremena - Parker, sad te se sećam
Ti si Konorov student
Rekao mi je da si genije, takože i da si lenj
- pokušaću da se popravim - Talenat nije sve, mladiću
Morač mnogo da radič
Inteligencija nije statusni simbol već dar...
koji se koristi za dobrobit čovečanstva
Dakle, to je to
Ako sam dobro shvatio koristite slaganje atomskih oscilacija?
oscilacija koje se superponiraju
- Harmonično pojačanje? - Nastavi
Eksponencijalno povećanje proizvedene energije
Enormna količina energije
Kao večno sunce koje pruža energiju svetu
Jeste li sigurni da možete stabilizovati reakciju fuzije?
Piter, o tome upravo pričamo poslednjih sat i po?
Moj poslednji rad
Veoma sam svestan posledica i najmanje greške u računici
Izvinite, nisam mislio da vam držim pridiku
Rozi naš novi prijatelj misli da ću da dignem grad u vazduh
Možeš mirno da spavaš
Oto je sve proverio
Dođi na demonstraciju sutra i uverićeš se lično
A ti moraš da se odmoriš večeras Oto
Da li je Edison spavao pre nego čto je upalio sijalicu?
Da li je Markoni spavao pre nego što je upalio radio?
Da li je Betoven spavao pre nego što je završio 5-tu?
Da li je Bernuli spavao pre nego što je formulisao jednačine?
Obožavam ovog momka, Rozi
Piter reci nam nešto o sebi
Imaš li devojku?
Pa... ovaj...
- Nisam siguran - Ko će da zna ...
... ako ne ti
Pusti ga, možda je tajna simpatija
Ljubav nikad ne bi trebala da je tajna
Ak onešto tak osloženo kao ljubav držiš u sebi...
... razbolećeš se
Meni se posrećilo u ljubavi
I meni
Daleko od toga da je savršena. Na ljubavi moraš da radiš
Upšoznala sam ga na koledžu i znala sam da neće biti lako
On je studirao fiziku a ja književnost
Vidiš, pokušavao sam da joj objasnim teoriju relativiteta...
... a Rozi mi je pokušavala da objasni T. S. Eliota
I dalje ne razumem šta mi je pričala
- Daj - Ozbiljno
T.S.Eliot je složeniji negoli sva ova napredna nauka
Ako želiš da se devojka zaljubi u tebe čitaj poeziju
Poeziju ?
Uvek pali
Daleko sred ravnice...
spram njene odeće...
kosa bi joj bila nalik sunčevim zracima...
dan za danom ju je posmatrao...
Kirija
Di ga je moj novac?
Odkulira me ?
Izgledaš strava večeras
Nikad ne znaš ko će doći
Devojke, 5 minuta, još 5 minuta
Kako si to izveo ?
Važbam, odmaram dosta i jedem povrće
Isto to mi i mama kaže
samo joj nisam nikad verovao
Kreni već jednom
Budi miran sad
Paučina ?
Bravo spajdi, samo tako
Frka ljudi
Spuštaj me !
Moram da se složim sa Gdinom Monkreijem
Jedan glas ne čini razliku
Misliš da bi im trebali oprostiti?
Da...
Ustvari ne
Hej momak ...
Ako ovde parkiraš zovem pauka
Kakogod
Pertle
I kravata ...
- Mogu li da vam pomognem? - Da...
... došao sam na predstavu
|ao mi je gospodine nema ulaska posle početka predstave
Remeti im koncentraciju
Gđica. Votson je moja prijateljica zamolila me je da dođem
Moram da vidim ovu predstavu, ako me pustite unutra stajaću...
MOLIMO VAS ZA TIšINU U TOKU PREDSTAVE
Spajdermen, Spajdermen
Uvek se trudi...
da pomogne drugima...
i smesti zloće gde im je mesto
Sigurno nećeš da dođeš večeras ?
- Sigurno - Ok?
- Javi se nekad - Hoću
- Odlična predstava
Mogu li da dobijem autogram ?
Šta radiš ovde ?
- Si gladna ? - Umirem
Šta to bi ?
Radi li ovo ?
Fine dreške
Hvala
Odakle ti ?
Napravio sam
Izgleda neudobno
Malo me steže
Steže me u struku
Zdravo, ja sam ostavi poruku posle signala
Ćao Džejn Piter ovde...
probao sam da dođem...
i ...
Bože ...
Moja bicikla ...
Jesi tamo ?
Stvarno sam planirao ceo dan da dođem na predstavu
I...
Znam da si rekla da ću te razočarati
Bingo
Neverovatno, zar ne
Kak okomplikovana može da bude obična mala stvar...
kao što je biti negde u 8 sati
Ustvari, imao sam veliki problem ...
Neko mora da ...
Vreme vam je isteklo, ubacite 50 centi...
za sledećih 5 minuta
Hteo sam da ti kažem istinu
Evo ide ...
Ja sam Spajdermen...
Za ne poverovati ...
Sada znaš zašto ne mogu da budem sa tobom
Ako moji neprijatelji saznaju za tebe...
Ako te povrede, nikad ne bih mogao da si oprostim
Voleo bih da mogu da ti kažem šta osećam prema tebi
- Zdravo Dejv - Zdravo Jork
Dame i Gospodo
Moja žena Rozi i ja vam želimo dobrodošlicu
Ali prvo...
Pre nego što počnemo ...
Dali je neko izgubio svežanj sa novčanicama od 20 dolara ?
Jer smo našli svežanj
Glupa šala.
Hvala vam što ste došli.
Danas ćete prisustvovati rođenju novog izvora energije
Bezbedna i besplatna energija za sve
A sada dozvolite mi da vam predstavim mog asistenta
Ovaj mehanizam je napravljen sa jedinom funkcijom..
... da pomognu kod kontrole fuzije, otporne su na toplotu i magnetni uticaj
Ove, moje nove ruke su pod kontrolom mozga
Nanožice su povezane direktno na moj nervni sistem...
... omogućavaju mi da radim u uslovima u kojima ...
... ljudske nikad ne bi mogle
Doktore ako su ruke sa veštačkom inteligencijom toliko ...
... savršene, zar ne predstavljaju opasnost po vas ?
U pravu ste
Zbog toga sam razvio ovaj čip za kontrolu viših moždanih funkcija
Što znači da su ruke uvek pod mojom kontrolom
... a ne ja pod njihovom
A sada događaj večeri. Daj mi plavo svetlo, Rozi
Dragoceni Tritijum je gorivo za proces fuzije
Ima ga svega oko 11 kila na celoj planeti
Morali bismo da se zahvalimo Hariju Ozbornu i Oscorp korporaciji koja nam ga je nabavila
Rado smo platili, Oto
Dame i gospodo
Vežite pojaseve
Doktore imamo uspešnu reakciju fuzije
Ovo je dostignuće preko svih očekivanja tvog oca
Hvala ti
Proizvodimo 1000 megavati struje
Snaga sunca
Nadohvat ruke
Ostanite mirni, to je samo mali poremećaj uskoro će se smiriti
Dame i gospodo, molimo vas napustite prostoriju
UPOZORENjE - PREOPTEREćENjE SISTEM NESTABILAN
Imamo proboj zračenja
Gasi ga Oto, gasi ga !
Smiriće se, pod kontrolom je !
Ja sam glavni ovde!...
Ovo ništa ne menja
Šta to pokušavaš ?
Izvuci kabl
NE !!!
Rozi
Bilo je blizu ...
... mogao je da uništi grad
Uništen sam
ništa mi više nije ostalo, osim Spajdermena
- Duguješ mu život. - Samo me je ponizio još više.
Gdine. Ozborn novinari će uskoro doći, predlažem da odemo odavde
Šta je kog đavola on tražio ovde
Kao što možete videti plazma je probila kičmeni stub ovde...
... i spržila koren nervnog snopa kao i deo kičmene moždine
kolika je tačna šteta nećemo znati dok ne dopremo donde tako da...
... predlažem da odsečemo mehaničke ruke, pomolimo se ...
... i pokušamo da spojimo delove od T1 pa sve do T12
Spremni smo doktore
Ima li nekoga da je išao na časove iz OTO-a
Celim gradom se priča, glasine, govorkanja
Panika na ulicama. Blago nama.
Ludi naučnik se pretvorio u čudovište.
Sa četiri mehaničke ruke koje mu izviru iz tela.
Lik znan kao Oto Oktavius sa 8 mehaničkih udova.
Koje su šanse za tako nešto ... Portman ...
Kako ćemo da nazovemo ovog lika ?
ĆDr OktopusĆ
Bezveze.
ĆNaučnik oktopodĆ
Sranje.
ĆLudi doktorĆ
Dobro je! Ali već zauzeto.
Znam, znam ... ĆDr OktopusĆ
- Ali ... sviđa mi se. - Naravno da ti se sviđa
Dr Oktopus, novi zlikovac u gradu ĆDok OkĆ
Vi ste genije.
Oćeš povišicu ? Gubi se.
- Šefe, pronašla sam Parkera.
Gde si bio ? Tražim te celo jutro.
Što ne plaćaš telefon.
Ludi naučnik podivlja a mi nemamo slike.
:uo sam da je i spajdermen bio tamo.
Gde si bio ti? Slikao veverice?
Otpušten si !
Šefe, prijem večeras.
Primljen si nazad ! Potreban si mi.
Šta znaš o visokom društvu ?
Pa ...
Nema veze.
Fotografa za visoko društvo su pogodili u glavu polo lopticom.
Samo tebe imam.
Velika žurka za Američkog heroja mog sina astronauta.
Možete da mi platite unapred ?
Ti to ozbiljno ?
Da ti platim za šta ? Stajanje ?
U Planetarijumu sutra uveče u 8.
Moja Rozi je mrtva.
Moji snovi su umrli.
A ove čudovišne stvari bi trebalo da su na dnu jezera sa mnom.
Nešto u mojoj glavi ...
Nešto mi govori ...
:ip za kontrolu !
Nema ga.
Da ga ponovo napravim?
Ne.
Piter je bio u pravu.
Pogrešio sam u računu.
Nisam pogrešio.
Radilo je zar ne?
Da. Napraviću ga opet.
Napraviću ga većim i jačim nego ikad.
Treba mi novac.
Da ukradem ... ne, ne, nisam kriminalac.
Tako je, pravi zločin bi bio da ne završim šta sam započeo.
Napravićemo ga ovde.
Snaga sunca na mom dlanu.
Ništa nas neće zaustaviti, ništa.
To je broj socijalnog osiguranja.
|ivotno osiguranje mog ujka Bena.
Bojim se da to nije dovoljno da vam produžimo hipoteku.
Da, ali ponovo sam počela da držim časove klavira.
Stvarno ?
Cenimo to što ste otvorili novi račun za štednju kod nas ...
nemate osnnova da vam produžimo zajam.
|ao mi je.
Barem dobijamo toster.
Ustvari to je samo ako vam je deposit preko 300 $.
Da, stvarno tako piše.
Ne brini, već ćemo smisliti nešto
Piter.
Ne ostavljaj me.
Tvoj klinac je pravi heroj.
Stani.
Digni ruke. Sve.
Evo ti kusur.
Ne sad, ajde!
Ideš mi na živce.
I to dobro.
Ne više.
- Stani! - Ne mrdaj!
Ne pucaj!
Nemojte da me pratite.
Sačekaj malo.
Pusti je!
Kako ti kažeš.
Samo polako.
Klizavi prsti.
Upomoć.
- Pomozite mi. - Dolazim.
Drži se.
Pomozite.
Hvala ti.
Bako.
Poslednji put si mi stao na put.
Sada ćeš imati smrt ove žene na savesti.
Ajde.
Stidi se.
Sad ste sigurni.
Hvala ti.
Spasio si me.
Pokazali smo mu.
Kako to misliš ĆmiĆ
Pa ...
Izvinite.
Mogu li...?
Naravno.
Džejni, dođi ovamo.
Ostavi.
Ulagani malo, druže.
Zašto?
Zar ne bi i ti pio da ti je neki ludak...
oduzeo slavu i bogatstvo?
Da i ne pominjem tvog drugara Bubu.
Nemoj večeras, Hari.
Svaku noć.
Svaki bogovetni dan dokle god ga ne pronađem.
Parker, Parker?
Si gluv, dvaput te zovem.
Misliš da te plaćam da piješ šampanjac?
Slikaj moju ženu sa ministrom.
Divna kravata.
Slikaj je sad sa javnim tužiocem
Divna haljina.
Slikaj jednu sa gradonačelnikom i njegovom devojkom ... ženom
Dame i Gospodo, dobro veče.
Komitet biblioteke za nauku grada Njujorka...
vam predstavlja počasnog gosta.
On je prvi čovek koji je igrao ragbi na mesecu.
Zgodni, divni, heroj...
Kapetan Džon Džejmson.
Zdravo.
A, ti si.
Slušaj, izvini.
Imao sam problema
Više te ne prepoznajem
A ne mogu da prestanem da mislim na tebe, i to me mnogo boli.
:itam poeziju u zadnje vreme.
Štagod to značilo?
ĆDan za danom je traži. Ć
ĆDan za danom ludi od strasti. Ć
- ĆDan za danom... Ć - Nemoj.
Mogu da ti donesem nešto za piće.
Ja sam sa Džonom, on će mi doneti.
Džon...
Usput, Džon je video moju predstavu 5 puta...
Hari je video 2 puta, a moja bolesna majka se dovukla iz kreveta da bi je videla
:ak je i moj otac došao
i gledao me iza scene.
Ali moj najbolji prijatelj kome je toliko stalo do mene
Ne može da stigne u 8 sati na predstavu ?
Posle svih ovih godina...
... on je za mene samo prazno sećanje.
Kažeš da ti je spajdermen najbolji drug.
Zateknem ga sa telom mog mrtvog oca a ti ga braniš kao da ti je najmiliji
- Smiri se. - Ne guraj me
I ti misliš da si mi prijatelj.
Ukrao si mi Dženi. Ukrao si mi ljubav moga oca...
i pustio si da umre, a mene nazivaš čudakom.
Je li to u redu ?
Reci brate?
Dame i Gospodo želeo bih da svi znate...
da je divna Meri Džejn Votson prihvatila da mi bude žena.
Kakvo iznenađenje !
Parker probudi se. Slikaj.
Zašto mi se ovo događa ?
Što se mene tiče zdrav si kao dren.
Moja dijagnoza ... ovde gore.
Kažeš da ne možeš da spavaš.
Imaš li košmare?
Ima taj jedan san, gde u tom snu ...
Ja sam spajdermen i gubim moći..
Penjem se uza zid ali stalno padam.
Dakle ti si Spajdermen?
U snu, ustvari to čak nije ni moj san već san jednog mog druga.
San nekog drugog.
Šta je sa tim drugom ?
Zašto se penje uza zidove ? Šta misli o sebi ?
U tome i jeste problem, ne zna šta da misli o tome.
Možeš da poludiš ako ne znaš ko si.
Gubiš dušu. Ništa nije tako loše kao nedefinisanost.
Slušaj.
Možda nije potrebno da budeš Spajdermen da bi se penjao po zidovima.
Zato stalno padaš .
Uvek imaš izbor, Piter.
Imam izbor.
Sve o čemu razmišljaš me samo rastužuješ.
Zar me ne razumeš? Zaljubljen sam u Meri Džejn.
Sve vreme smo razgovarali o poštenju, pravdi...
Downloaded From www.MySubtitles.com